1
00:00:03,350 --> 00:00:06,285
(se reproduce el tema musical)

2
00:00:19,900 --> 00:00:24,771
NARRADOR:
El hombre vive en el mundo iluminado por el sol.

3
00:00:24,771 --> 00:00:29,231
de lo que el cree
ser realidad.

4
00:00:30,744 --> 00:00:34,181
Pero... hay,

5
00:00:34,181 --> 00:00:38,719
invisible para la mayoría, un inframundo.

6
00:00:38,719 --> 00:00:42,389
Un lugar igual de real

7
00:00:42,389 --> 00:00:46,493
pero no tan iluminado.

8
00:00:46,493 --> 00:00:49,257
Un lado oscuro.

9
00:01:01,508 --> 00:01:02,642
(pasos)

10
00:01:02,642 --> 00:01:05,479
HOMBRE (en distancia):
¡Buen Dios! ¿Cuánto más?

11
00:01:05,479 --> 00:01:08,471
¿Algernon? ¿Algernon?

12
00:01:09,783 --> 00:01:11,618
Algie, ¿dónde están...? ¡Algie!

13
00:01:11,618 --> 00:01:14,955
¿Qué estás haciendo todo el camino?
¿aquí arriba en el tercer piso?

14
00:01:14,955 --> 00:01:16,456
(risas):
Harry.

15
00:01:16,456 --> 00:01:18,725
Traje un nuevo regalo
para tu colección.

16
00:01:18,725 --> 00:01:20,227
Es un regalo de inauguración.

17
00:01:20,227 --> 00:01:21,361
(Algernon se ríe)

18
00:01:21,361 --> 00:01:22,863
(Harry suspira exhausto)

19
00:01:22,863 --> 00:01:26,500
Ahora, ¿dónde está esa bebida?
¿me lo prometiste?

20
00:01:26,500 --> 00:01:28,935
(Harry jadeando)

21
00:01:28,935 --> 00:01:30,537
Ah.

22
00:01:30,537 --> 00:01:34,408
Entonces esto es todo, ¿eh?

23
00:01:34,408 --> 00:01:38,211
Este es el infame
Casa adosada de Jackson.

24
00:01:38,211 --> 00:01:40,414
Esto es todo.

25
00:01:40,414 --> 00:01:43,917
Después de todos estos años,
es mío.

26
00:01:43,917 --> 00:01:45,685
Algernon Colesbury,

27
00:01:45,685 --> 00:01:47,754
fotógrafo de espíritus
y apariciones,

28
00:01:47,754 --> 00:01:49,556
ahora es el orgulloso propietario

29
00:01:49,556 --> 00:01:52,859
de New Haven
La casa embrujada más famosa.

30
00:01:52,859 --> 00:01:54,161
¿Qué te hizo retroceder?

31
00:01:54,161 --> 00:01:55,629
¿Qué opinas?

32
00:01:55,629 --> 00:01:57,631
Bueno, no puede haber habido
demasiados interesados

33
00:01:57,631 --> 00:02:00,400
para una casa con lo infernal
historia que ha tenido este, ¿verdad?

34
00:02:00,400 --> 00:02:02,135
(risas):
Exacto.

35
00:02:02,135 --> 00:02:05,906
Pero no me digas que crees
Cualquiera de esas leyendas, Harry.

36
00:02:05,906 --> 00:02:08,275
No las historias de fantasmas, no.

37
00:02:08,275 --> 00:02:10,110
Pero las cosas que sucedieron aquí

38
00:02:10,110 --> 00:02:12,412
mientras el viejo Henry Jackson
todavía estaba vivo

39
00:02:12,412 --> 00:02:15,081
eran ciertamente peculiares.

40
00:02:15,081 --> 00:02:16,817
Orgías...

41
00:02:16,817 --> 00:02:18,251
tortura...

42
00:02:18,251 --> 00:02:20,587
suicidio.

43
00:02:20,587 --> 00:02:23,156
Tal vez no deberías haberlo hecho
Compré este lugar, Algie.

44
00:02:23,156 --> 00:02:26,059
Casi puedes...
huele el mal.

45
00:02:26,059 --> 00:02:28,584
Es perfecto para lo que
tengo en mente.

46
00:02:30,630 --> 00:02:34,501
Mmm. Esos son mis mejores, creo.

47
00:02:34,501 --> 00:02:36,503
Los que incluso tú,
el racionalista supremo,

48
00:02:36,503 --> 00:02:38,805
no lo he logrado
para desacreditarlo por completo.

49
00:02:38,805 --> 00:02:41,675
Algie, lo he dicho antes.
y lo diré de nuevo--

50
00:02:41,675 --> 00:02:43,743
cualesquiera que sean estas imágenes
que has recogido

51
00:02:43,743 --> 00:02:45,278
durante los últimos 20 años,

52
00:02:45,278 --> 00:02:48,048
no son fotograficos
evidencia de fantasmas!

53
00:02:48,048 --> 00:02:49,549
Por enésima vez, Harry,

54
00:02:49,549 --> 00:02:51,618
''espíritus'' o ''entidades''

55
00:02:51,618 --> 00:02:54,020
o ''manifestaciones
del ser ectoplasmático''

56
00:02:54,020 --> 00:02:55,889
pero no "fantasmas".

57
00:02:55,889 --> 00:02:58,625
he pasado mi vida
en pos de ellos.

58
00:02:58,625 --> 00:03:00,961
Oh, sé lo que
piensas, Harry.

59
00:03:00,961 --> 00:03:03,563
me has dicho
una y otra vez.

60
00:03:03,563 --> 00:03:05,765
Incluso lo has dicho
en artículos periodísticos.

61
00:03:05,765 --> 00:03:08,535
Sabes que me encantaría creer
que, después de morir,

62
00:03:08,535 --> 00:03:10,537
¡Seguimos adelante!

63
00:03:10,537 --> 00:03:13,573
¿Pero por qué cada vez que
cualquiera de ustedes amigos

64
00:03:13,573 --> 00:03:16,209
toma una foto de un fantasma--
un espíritu--

65
00:03:16,209 --> 00:03:19,613
o un OVNI o una serpiente marina,
para el caso,

66
00:03:19,613 --> 00:03:21,014
¿Esto es lo que obtenemos?

67
00:03:21,014 --> 00:03:22,616
Imágenes de sombras granuladas,

68
00:03:22,616 --> 00:03:24,818
contornos confusos,
manchas de luz.

69
00:03:24,818 --> 00:03:27,988
Podrían ser cualquier cosa
por el amor de Dios.

70
00:03:27,988 --> 00:03:32,125
Nunca una respuesta clara, definitiva,
imagen irrefutable.

71
00:03:32,125 --> 00:03:33,627
Nunca ninguna prueba.

72
00:03:33,627 --> 00:03:35,195
Tienes razón, Harry.

73
00:03:35,195 --> 00:03:37,130
Nunca lo he negado.

74
00:03:37,130 --> 00:03:40,400
Sabes que he luchado con
ese problema toda mi vida,

75
00:03:40,400 --> 00:03:43,136
pero ahora, viejo amigo...

76
00:03:43,136 --> 00:03:47,374
Creo que finalmente he
encontró la respuesta.

77
00:03:47,374 --> 00:03:49,075
En la historia de la fotografía,

78
00:03:49,075 --> 00:03:52,012
nunca ha habido
algo parecido.

79
00:03:52,012 --> 00:03:55,348
Verás, Harry, el nivel de energía
del espíritu promedio

80
00:03:55,348 --> 00:03:57,651
es extremadamente bajo,
tan bajo que la mayoría

81
00:03:57,651 --> 00:03:59,753
ni siquiera son visibles
a simple vista,

82
00:03:59,753 --> 00:04:00,854
y mucho menos la cámara.

83
00:04:00,854 --> 00:04:02,222
Yo también he descubierto

84
00:04:02,222 --> 00:04:04,524
que la cámara,
por alguna razón,

85
00:04:04,524 --> 00:04:07,127
coloca un drenaje adicional
sobre las energías del espíritu.

86
00:04:07,127 --> 00:04:09,796
Uh, siendo fotografiado
es desagradable para ellos,

87
00:04:09,796 --> 00:04:11,031
incluso doloroso.

88
00:04:11,031 --> 00:04:12,899
Comparto bastante el sentimiento.

89
00:04:12,899 --> 00:04:16,169
Siempre lo encuentro humillante
para ser fotografiado.

90
00:04:16,169 --> 00:04:17,804
Incluso puede ser letal.

91
00:04:17,804 --> 00:04:19,639
Por eso cualquier fotografía

92
00:04:19,639 --> 00:04:22,442
en un lugar donde la actividad espiritual
ha sido grabado

93
00:04:22,442 --> 00:04:25,312
a menudo provoca una parada
en el fenómeno por completo.

94
00:04:25,312 --> 00:04:27,814
El espíritu, o los espíritus, huyen,

95
00:04:27,814 --> 00:04:31,251
sus energías se agotaron...
y disperso.

96
00:04:31,251 --> 00:04:32,684
¡Ve al grano!

97
00:04:34,054 --> 00:04:35,755
Esto...

98
00:04:35,755 --> 00:04:38,883
Ese es el punto, Harry.

99
00:04:41,094 --> 00:04:43,229
Muy impresionante.

100
00:04:43,229 --> 00:04:44,698
¿Qué es?

101
00:04:44,698 --> 00:04:48,368
ALGERNÓN:
Yo lo llamo... un atractor de espíritus.

102
00:04:48,368 --> 00:04:50,937
me va a ayudar
tomar la primera del mundo

103
00:04:50,937 --> 00:04:53,773
fotografía técnicamente perfecta
de una entidad espiritual,

104
00:04:53,773 --> 00:04:57,377
y capturar lo claro,
definitivo,

105
00:04:57,377 --> 00:05:01,748
Imagen irrefutable de la que hablas.

106
00:05:01,748 --> 00:05:04,551
¿No me vas a preguntar?
¿Cómo funciona?

107
00:05:04,551 --> 00:05:05,986
No tengo que preguntar,

108
00:05:05,986 --> 00:05:08,455
porque vas
para decirme de todos modos.

109
00:05:08,455 --> 00:05:11,124
Es simple, Harry.

110
00:05:11,124 --> 00:05:13,660
Bellamente simple.

111
00:05:13,660 --> 00:05:16,529
Esta máquina genera
un campo de energía

112
00:05:16,529 --> 00:05:17,964
propicio para los espíritus.

113
00:05:17,964 --> 00:05:20,300
De hecho, los nutre.

114
00:05:20,300 --> 00:05:23,136
Luego con el atractor
contrarrestando

115
00:05:23,136 --> 00:05:24,771
el drenaje de la cámara

116
00:05:24,771 --> 00:05:28,571
en el espíritu,
el espíritu puede ser fotografiado.

117
00:05:29,776 --> 00:05:32,712
Esto realmente es demasiado, Algie.

118
00:05:32,712 --> 00:05:34,547
Incluso para ti.

119
00:05:34,547 --> 00:05:36,316
Pensé que me felicitarías.

120
00:05:36,316 --> 00:05:37,884
¡¿Felicitarte?!

121
00:05:37,884 --> 00:05:40,053
Creo que soy sólo
verte claramente

122
00:05:40,053 --> 00:05:43,089
por primera vez
en todos los años que te conozco.

123
00:05:43,089 --> 00:05:45,258
Esta obsesión tiene
peligrosamente erosionado

124
00:05:45,258 --> 00:05:47,127
tu sentido de la realidad.

125
00:05:47,127 --> 00:05:49,496
Eso es lo que los escépticos
dijo sobre Galileo.

126
00:05:49,496 --> 00:05:51,998
Debería haberte animado
casarme, Algie.

127
00:05:51,998 --> 00:05:55,001
Una buena mujer te hubiera retenido
más en contacto con la realidad.

128
00:05:55,001 --> 00:05:57,470
Esta es mi realidad, maldita sea.
¡Es mi vida!

129
00:05:57,470 --> 00:05:59,072
Está bien, está bien.

130
00:05:59,072 --> 00:06:01,441
Escucha, Theresa y yo somos
salir a cenar.

131
00:06:01,441 --> 00:06:02,809
¿Por qué no te unes a nosotros?

132
00:06:02,809 --> 00:06:04,044
No me crees.

133
00:06:04,044 --> 00:06:05,145
¿Qué tal?

134
00:06:05,145 --> 00:06:07,614
Durante una cena tranquila,
podríamos ponernos al día.

135
00:06:07,614 --> 00:06:09,605
Teresa te ha extrañado.

136
00:06:10,784 --> 00:06:12,452
No me crees.

137
00:06:12,452 --> 00:06:15,121
No, lo hago. Lo hago, de verdad.

138
00:06:15,121 --> 00:06:17,857
Deja estas cosas a un lado
sólo por esta noche.

139
00:06:17,857 --> 00:06:20,727
Ven a cenar
Con nosotros, Algie, vamos.

140
00:06:20,727 --> 00:06:22,195
Esta noche no, Harry, gracias.

141
00:06:22,195 --> 00:06:24,197
Tengo que empezar.

142
00:06:24,197 --> 00:06:26,299
Sí, supongo que sí.

143
00:06:26,299 --> 00:06:29,936
Gracias por pasarte
para verme, Harry.

144
00:06:29,936 --> 00:06:32,268
Adiós, Algie.

145
00:06:44,684 --> 00:06:47,016
(zumbido, clic)

146
00:06:52,592 --> 00:06:53,927
Hora: 4:00 a.m.

147
00:06:53,927 --> 00:06:57,697
Ya han pasado 12 horas desde
Encendí el atractor.

148
00:06:57,697 --> 00:07:00,467
Hasta ahora he observado
sin fenómenos inusuales,

149
00:07:00,467 --> 00:07:04,904
pero creo que puedo esperar
alguna actividad en cualquier momento.

150
00:07:04,904 --> 00:07:07,006
El dueño original
de la casa adosada de Jackson,

151
00:07:07,006 --> 00:07:11,144
Emmerich Jackson,
se quitó la vida aquí en 1933.

152
00:07:11,144 --> 00:07:13,813
Desde ese momento,
ha habido numerosos informes

153
00:07:13,813 --> 00:07:16,349
de una aparición en la casa.

154
00:07:16,349 --> 00:07:18,184
Esta aparición es...

155
00:07:18,184 --> 00:07:22,922
invariablemente descrito
como una mujer con velo blanco.

156
00:07:22,922 --> 00:07:26,559
Este es el espíritu
Espero fotografiar,

157
00:07:26,559 --> 00:07:29,496
y, si es posible, identificar.

158
00:07:29,496 --> 00:07:32,565
Yo le creo
ser el mismo espíritu

159
00:07:32,565 --> 00:07:36,558
Emmerich Jackson menciona
en su última voluntad y testamento.

160
00:07:40,340 --> 00:07:43,510
'' Además, lo juro
sobre mi alma inmortal,

161
00:07:43,510 --> 00:07:46,479
''Por muy maldito que sea,
que me vi obligado

162
00:07:46,479 --> 00:07:49,716
''a los actos obscenos y pecaminosos
cometido en esta casa

163
00:07:49,716 --> 00:07:52,986
''por los tortuosos y malévolos
espíritu de una mujer

164
00:07:52,986 --> 00:07:56,523
''quien me poseyó,
me coaccionó y me sedujo

165
00:07:56,523 --> 00:07:58,558
''En todo lo que he hecho.

166
00:07:58,558 --> 00:07:59,893
''Con la muerte

167
00:07:59,893 --> 00:08:02,962
''como mi único medio
de escapar de su mal,

168
00:08:02,962 --> 00:08:05,665
''Por la presente me quito la vida.

169
00:08:05,665 --> 00:08:10,270
Rezo para que Dios y el hombre,
me perdonará."

170
00:08:10,270 --> 00:08:13,773
(atractor de espíritus
continúa zumbando silenciosamente)

171
00:08:13,773 --> 00:08:16,309
ahora me voy
intentar contactar

172
00:08:16,309 --> 00:08:18,678
el alma de Emmerich Jackson,

173
00:08:18,678 --> 00:08:21,414
usando mis propios ligeros dones
como medio

174
00:08:21,414 --> 00:08:23,882
con la ayuda de una tabla Ouija.

175
00:08:25,084 --> 00:08:27,587
Llamo al alma

176
00:08:27,587 --> 00:08:32,192
de Emmerich Jackson
en nombre de la verdad científica.

177
00:08:32,192 --> 00:08:33,827
(el atractor continúa zumbando)

178
00:08:33,827 --> 00:08:36,329
¿Estás ahí...?

179
00:08:36,329 --> 00:08:38,320
¿Emmerich Jackson?

180
00:08:41,367 --> 00:08:42,664
Sí.

181
00:08:44,771 --> 00:08:47,707
Hora: 4:06.

182
00:08:47,707 --> 00:08:51,643
Contacto con el alma
de Emmerich Jackson establecido.

183
00:08:53,279 --> 00:08:55,941
¿Te materializarás?

184
00:08:59,152 --> 00:09:00,517
¿No?

185
00:09:03,289 --> 00:09:06,092
Emmerich Jackson...

186
00:09:06,092 --> 00:09:10,430
¿puedes decirme algo sobre
el espíritu femenino malévolo

187
00:09:10,430 --> 00:09:13,600
dijo que caminara por los pasillos
de esta casa hasta el día de hoy,

188
00:09:13,600 --> 00:09:16,592
¿El que dices que te poseyó?

189
00:09:20,440 --> 00:09:21,241
(susurros):
Sí.

190
00:09:21,241 --> 00:09:24,177
Lo sabía.

191
00:09:24,177 --> 00:09:27,169
¿Puedes decirme... su nombre?

192
00:09:29,716 --> 00:09:31,513
L...

193
00:09:32,552 --> 00:09:33,780
E...

194
00:09:35,121 --> 00:09:36,289
N...

195
00:09:36,289 --> 00:09:39,192
O...

196
00:09:39,192 --> 00:09:40,460
R...

197
00:09:40,460 --> 00:09:42,028
e.

198
00:09:42,028 --> 00:09:43,463
Lenore.

199
00:09:43,463 --> 00:09:46,557
Su nombre es Lenore.

200
00:09:47,800 --> 00:09:49,097
B...

201
00:09:50,136 --> 00:09:52,338
E...

202
00:09:52,338 --> 00:09:53,362
W...

203
00:09:54,407 --> 00:09:55,704
Un...

204
00:09:58,211 --> 00:09:59,712
R...

205
00:09:59,712 --> 00:10:00,880
e.

206
00:10:00,880 --> 00:10:02,415
(risas):
Cuidado.

207
00:10:02,415 --> 00:10:05,051
Oh, no estoy en peligro,
Sr. Jackson.

208
00:10:05,051 --> 00:10:07,587
Sólo deseo fotografiar
este espíritu.

209
00:10:07,587 --> 00:10:10,647
(raspado de tiza)

210
00:10:12,425 --> 00:10:14,260
Oh, increíble.

211
00:10:14,260 --> 00:10:17,252
(el atractor continúa zumbando)

212
00:10:18,531 --> 00:10:20,692
¿Sigues ahí?

213
00:10:22,201 --> 00:10:25,672
Emmerich Jackson,
¿todavía estás ahí?

214
00:10:25,672 --> 00:10:28,474
No te vayas, por favor...
Tengo muchas más preguntas.

215
00:10:28,474 --> 00:10:30,135
Sr. Jack...

216
00:10:38,117 --> 00:10:40,687
(jadeando suavemente)

217
00:10:40,687 --> 00:10:43,122
Contacto con el alma
de Emmerich Jackson

218
00:10:43,122 --> 00:10:46,785
terminó a las... 4:08.

219
00:10:52,131 --> 00:10:53,792
(suspiros)

220
00:10:55,902 --> 00:10:57,164
(suspiros)

221
00:10:59,706 --> 00:11:01,901
(teléfono sonando)

222
00:11:05,778 --> 00:11:08,381
Poco más de 26 horas

223
00:11:08,381 --> 00:11:12,585
desde que encendí por primera vez
el atractor.

224
00:11:12,585 --> 00:11:14,721
Todavía no hay señales

225
00:11:14,721 --> 00:11:17,090
del espíritu Lenore.

226
00:11:17,090 --> 00:11:20,760
He notado un desafortunado
y efecto secundario inesperado

227
00:11:20,760 --> 00:11:22,161
del atractor.

228
00:11:22,161 --> 00:11:24,797
Parece una exposición
a sus emanaciones

229
00:11:24,797 --> 00:11:27,700
drena la energía vital
de los seres vivos.

230
00:11:27,700 --> 00:11:30,770
mi propia condición
y el de una planta

231
00:11:30,770 --> 00:11:33,773
que ayer estaba sano
parece confirmarlo.

232
00:11:33,773 --> 00:11:35,141
(el zumbido se intensifica)

233
00:11:35,141 --> 00:11:36,768
Espera un minuto aquí.

234
00:11:38,044 --> 00:11:39,379
Ahí está de nuevo.

235
00:11:39,379 --> 00:11:41,506
Dispositivos electrónicos de detección
activado.

236
00:11:43,649 --> 00:11:45,173
(tonos electrónicos
oscilante)

237
00:11:48,955 --> 00:11:51,719
(mujer gimiendo a lo lejos)

238
00:11:58,898 --> 00:12:00,767
¿Lenore?

239
00:12:00,767 --> 00:12:02,635
¿eres tú?

240
00:12:02,635 --> 00:12:05,938
Puedes entrar, Lenore.

241
00:12:05,938 --> 00:12:08,600
La puerta está abierta para ti.

242
00:12:11,778 --> 00:12:13,769
(viento silbando, ráfagas)

243
00:12:20,119 --> 00:12:22,622
La puerta de la habitación acaba de abrirse.

244
00:12:22,622 --> 00:12:25,625
luego se cierra solo.

245
00:12:25,625 --> 00:12:30,463
Creo en el espíritu
Emmerich Jackson llamó a Lenore

246
00:12:30,463 --> 00:12:33,296
ahora está presente en la habitación
conmigo.

247
00:12:34,467 --> 00:12:38,204
Increíble. Uno de mis cristales
acaba de comenzar a brillar

248
00:12:38,204 --> 00:12:40,536
un resplandor inquietante y luminoso.

249
00:12:43,309 --> 00:12:44,544
(suena el timbre del intercomunicador)

250
00:12:44,544 --> 00:12:45,878
¡Maldita sea!

251
00:12:45,878 --> 00:12:47,613
¡¿Quién diablos es?!

252
00:12:47,613 --> 00:12:49,415
Soy yo... Harry.

253
00:12:49,415 --> 00:12:51,440
(la cerradura se abre con un zumbido)

254
00:12:57,857 --> 00:12:59,324
Algie...

255
00:13:00,359 --> 00:13:02,695
¿Qué está pasando aquí?

256
00:13:02,695 --> 00:13:05,331
Algie... te ves terrible.

257
00:13:05,331 --> 00:13:06,532
¿Qué ocurre?

258
00:13:06,532 --> 00:13:08,301
No pasa nada.
No podría estar mejor.

259
00:13:08,301 --> 00:13:10,503
El experimento va
maravillosamente.

260
00:13:10,503 --> 00:13:13,306
Ella está aquí... ahora mismo.

261
00:13:13,306 --> 00:13:15,208
en esta habitación con nosotros.

262
00:13:15,208 --> 00:13:17,710
¿Quién es?

263
00:13:17,710 --> 00:13:21,247
El espíritu Emmerich Jackson
me habló de.

264
00:13:21,247 --> 00:13:22,882
El que ronda esta casa.

265
00:13:22,882 --> 00:13:24,984
Él la llama... Lenore.

266
00:13:24,984 --> 00:13:27,587
Te llamé media docena de veces.
pero no respondiste.

267
00:13:27,587 --> 00:13:29,021
Estaba tan preocupada por ti.

268
00:13:29,021 --> 00:13:31,090
No he recibido ninguna llamada.
Demasiado ocupado.

269
00:13:31,090 --> 00:13:32,291
Esta Lenore...

270
00:13:32,291 --> 00:13:34,193
dices Emmerich Jackson
¿te contó sobre ella?

271
00:13:34,193 --> 00:13:35,194
Así es.

272
00:13:35,194 --> 00:13:37,797
Emmerich Jackson está muerto, Algie.

273
00:13:37,797 --> 00:13:40,533
lo tengo todo aquí
En cinta, Harry.

274
00:13:40,533 --> 00:13:43,035
Sé que suena fantástico,
pero es verdad... escucha.

275
00:13:43,035 --> 00:13:44,237
(pasos)

276
00:13:44,237 --> 00:13:46,005
(mujer gimiendo)

277
00:13:46,005 --> 00:13:47,173
¿Oíste eso?

278
00:13:47,173 --> 00:13:48,341
-(suena el timbre del intercomunicador)
-ALGERNON: ¡Maldita sea!

279
00:13:48,341 --> 00:13:51,144
Creo que ella estaba al borde
de materializarse cuando llamaste.

280
00:13:51,144 --> 00:13:52,311
Eso me suena a

281
00:13:52,311 --> 00:13:54,213
te estás volviendo torpe
en tu vejez.

282
00:13:54,213 --> 00:13:55,715
¡No es un fantasma arrasador!

283
00:13:55,715 --> 00:13:57,049
¡Espíritu, maldita sea, no fantasma!

284
00:13:57,049 --> 00:13:58,684
Pero ella todavía está aquí.

285
00:13:58,684 --> 00:14:00,019
Puedo sentirla.

286
00:14:00,019 --> 00:14:02,355
Escucha, Algie,
no eres tú mismo.

287
00:14:02,355 --> 00:14:04,290
Lo digo en serio. Te ves enfermo.

288
00:14:04,290 --> 00:14:06,425
Ahora apaga esa cosa
y métete en la cama.

289
00:14:06,425 --> 00:14:07,687
Llamaré a un médico.

290
00:14:10,196 --> 00:14:11,185
¡Deja ese teléfono!

291
00:14:12,331 --> 00:14:14,100
algie,
escucha lo que dices!

292
00:14:14,100 --> 00:14:16,636
Sé exactamente lo que estoy diciendo
y lo que estoy haciendo.

293
00:14:16,636 --> 00:14:19,127
¡Adiós, Harry!

294
00:14:22,875 --> 00:14:24,377
Muy bien, haz lo que quieras.

295
00:14:24,377 --> 00:14:27,346
Suicidate con este idiota
experimento tuyo.

296
00:14:27,346 --> 00:14:30,049
Atractor de espíritus, mi ojo.

297
00:14:30,049 --> 00:14:31,817
¿Dónde está tu espíritu, Algie?
¿Dónde?

298
00:14:31,817 --> 00:14:34,187
Finalmente te has vuelto loco.

299
00:14:34,187 --> 00:14:36,055
Está bien, está bien, sólo vete.

300
00:14:36,055 --> 00:14:37,523
Me voy.

301
00:14:37,523 --> 00:14:39,659
Di mis adioses
a Lenore de mi parte.

302
00:14:39,659 --> 00:14:41,127
Yo mismo lo haría,

303
00:14:41,127 --> 00:14:43,891
Sólo yo podría decir buenas noches.
a tu sillón por error.

304
00:14:44,931 --> 00:14:45,989
(la puerta se cierra de golpe)

305
00:14:49,669 --> 00:14:51,660
(clicks y zumbidos)

306
00:14:56,642 --> 00:14:59,975
(llanto)

307
00:15:04,684 --> 00:15:06,675
(llanto)

308
00:15:08,654 --> 00:15:10,790
(el llanto continúa)

309
00:15:10,790 --> 00:15:14,360
Lenore... eres tú.

310
00:15:14,360 --> 00:15:16,262
Has venido.

311
00:15:16,262 --> 00:15:18,253
(el llanto continúa)

312
00:15:19,832 --> 00:15:23,369
Hora... 11:33 p.m.

313
00:15:23,369 --> 00:15:26,572
A raíz de una visita
de ese idiota de Bainbridge,

314
00:15:26,572 --> 00:15:31,444
El espíritu que Lenore ha creado.
una entrada auspiciosa.

315
00:15:31,444 --> 00:15:33,503
(Lenore llorando)

316
00:15:35,114 --> 00:15:36,382
Lenora...

317
00:15:36,382 --> 00:15:38,618
Quiero ayudarte.

318
00:15:38,618 --> 00:15:41,153
Para enviarte.

319
00:15:41,153 --> 00:15:43,923
Para liberar tu espíritu atribulado
de este lugar.

320
00:15:43,923 --> 00:15:47,689
Pero para hacer eso,
Necesito tu ayuda.

321
00:15:49,095 --> 00:15:51,330
te pregunto ahora,

322
00:15:51,330 --> 00:15:53,332
¿Emmerich Jackson?

323
00:15:53,332 --> 00:15:55,434
decir la verdad sobre ti?

324
00:15:55,434 --> 00:15:58,771
(gemidos)

325
00:15:58,771 --> 00:16:01,307
(llanto)

326
00:16:01,307 --> 00:16:03,109
Está bien, Lenore.

327
00:16:03,109 --> 00:16:04,844
-Está bien.
-(continúa el llanto)

328
00:16:04,844 --> 00:16:08,781
Ahora, ¿podrías por favor?
ven aqui

329
00:16:08,781 --> 00:16:11,350
para que
¿Puedo tomarte una fotografía?

330
00:16:11,350 --> 00:16:12,885
Me ayudaría,

331
00:16:12,885 --> 00:16:16,252
y ayúdame a ayudarte.

332
00:16:18,658 --> 00:16:20,285
Mira hacia aquí.

333
00:16:24,397 --> 00:16:26,198
(el obturador de la cámara hace clic)

334
00:16:26,198 --> 00:16:28,189
(llanto)

335
00:16:30,903 --> 00:16:33,839
Chica inconsolable.

336
00:16:33,839 --> 00:16:35,474
(el llanto continúa)

337
00:16:35,474 --> 00:16:37,543
Ahí, ahí.

338
00:16:37,543 --> 00:16:40,012
Ya no tienes que llorar.

339
00:16:40,012 --> 00:16:41,013
(el llanto continúa)

340
00:16:41,013 --> 00:16:42,742
Puedes seguir adelante ahora.

341
00:16:43,816 --> 00:16:46,585
(silbido gutural)

342
00:16:46,585 --> 00:16:48,287
¿Lenore?

343
00:16:48,287 --> 00:16:51,357
(risa espeluznante)

344
00:16:51,357 --> 00:16:53,059
¿Qué te pasa?
¿Qué estás haciendo?

345
00:16:53,059 --> 00:16:55,194
¡Ven a mí!

346
00:16:55,194 --> 00:16:57,463
¡Como Emmerich Jackson!

347
00:16:57,463 --> 00:16:58,464
¡Detener!

348
00:16:58,464 --> 00:17:02,568
Y todos los demás antes.

349
00:17:02,568 --> 00:17:04,236
(riendo)

350
00:17:04,236 --> 00:17:06,305
¡¿Qué he hecho?!

351
00:17:06,305 --> 00:17:08,102
(risas)

352
00:17:13,379 --> 00:17:14,209
(jadeos)

353
00:17:16,716 --> 00:17:18,707
(llanto)

354
00:17:30,329 --> 00:17:32,388
(suspiros)

355
00:17:35,868 --> 00:17:37,893
(atractor zumbando)

356
00:17:39,271 --> 00:17:41,262
(sonido de campanas, canto de pájaros,
niños charlando)

357
00:17:46,112 --> 00:17:48,147
(suspiros)

358
00:17:48,147 --> 00:17:51,446
¡Mmm! ¡Me siento fantástico!

359
00:17:58,691 --> 00:18:00,215
Ah.

360
00:18:03,796 --> 00:18:05,431
(señal de ocupado)

361
00:18:05,431 --> 00:18:07,767
Eh. Hola operador. Op...

362
00:18:07,767 --> 00:18:08,934
(la señal de ocupado continúa)

363
00:18:08,934 --> 00:18:11,036
Mmm. tener que tener
esa cosa miró.

364
00:18:11,036 --> 00:18:14,005
no ha sido el mismo
desde la ruptura de Ma Bell.

365
00:18:17,643 --> 00:18:19,235
(el obturador de la cámara hace clic)

366
00:18:20,279 --> 00:18:22,715
¿Qué en nombre del cielo?

367
00:18:22,715 --> 00:18:24,884
¿Quién eres?

368
00:18:24,884 --> 00:18:27,553
¿Qué deseas?

369
00:18:27,553 --> 00:18:29,221
Acosar.

370
00:18:29,221 --> 00:18:30,523
Lo lograste, Algie.

371
00:18:30,523 --> 00:18:32,057
¡Realmente lo hiciste!

372
00:18:32,057 --> 00:18:34,160
¡Tu atractor de espíritus funcionó!

373
00:18:34,160 --> 00:18:35,494
¿Funcionó?

374
00:18:35,494 --> 00:18:37,363
¡Funcionó!

375
00:18:37,363 --> 00:18:39,365
¿Dónde está la fotografía, Harry?

376
00:18:39,365 --> 00:18:40,730
Muéstramelo.

377
00:18:42,168 --> 00:18:43,760
Ah.

378
00:18:46,005 --> 00:18:48,841
Ah, míralo.

379
00:18:48,841 --> 00:18:51,275
¡Es magnífico!

380
00:18:52,445 --> 00:18:54,447
¿Acosar?

381
00:18:54,447 --> 00:18:55,748
Irrefutable.

382
00:18:55,748 --> 00:18:58,751
Absolutamente irrefutable.

383
00:18:58,751 --> 00:19:01,554
lo siento dije
Estabas loca, Algie.

384
00:19:01,554 --> 00:19:03,856
Estaba loco no
creer en ti.

385
00:19:03,856 --> 00:19:05,491
No. No pienses en ello.

386
00:19:05,491 --> 00:19:09,028
Esto hace toda la diferencia
en el mundo.

387
00:19:09,028 --> 00:19:11,430
HARRY:
Entonces puedes seguir adelante, Algie.

388
00:19:11,430 --> 00:19:12,897
Lo has hecho.

389
00:19:14,233 --> 00:19:16,569
Siga adelante.
¿Qué quieres decir con seguir adelante?

390
00:19:16,569 --> 00:19:19,371
Ha habido todo un equipo
de parapsicólogos

391
00:19:19,371 --> 00:19:22,475
aquí durante los últimos días
buscándote, Algie.

392
00:19:22,475 --> 00:19:25,010
Finalmente se dieron por vencidos.
pero no lo hice. Regresé.

393
00:19:25,010 --> 00:19:26,979
Oh, el traje
solo para protegerme

394
00:19:26,979 --> 00:19:29,448
de los efectos secundarios
de tu máquina, eso es todo.

395
00:19:29,448 --> 00:19:32,315
Bainbridge,
¿De qué estás hablando?

396
00:19:33,352 --> 00:19:35,421
Algie...

397
00:19:35,421 --> 00:19:37,289
¿no entiendes?

398
00:19:37,289 --> 00:19:39,892
¿Entender qué?

399
00:19:39,892 --> 00:19:42,027
Por favor, Harry, sé directo.

400
00:19:42,027 --> 00:19:44,763
Nada te detuvo antes.

401
00:19:44,763 --> 00:19:46,632
El periódico, Algie.

402
00:19:46,632 --> 00:19:48,623
Sobre la mesa.

403
00:19:50,803 --> 00:19:54,540
''Algernon Colesbury,
famoso fotógrafo de espíritus,

404
00:19:54,540 --> 00:19:56,375
''murió hace tres días
de un derrame cerebral,

405
00:19:56,375 --> 00:19:58,611
''justo después de tomar la primera

406
00:19:58,611 --> 00:20:01,180
''Fotografía técnicamente perfecta
de un espíritu

407
00:20:01,180 --> 00:20:03,549
''en la sala de estar
de su casa en New Haven,

408
00:20:03,549 --> 00:20:06,218
''con fama de ser la ciudad
el más infame...

409
00:20:06,218 --> 00:20:09,483
casa embrujada."

410
00:20:11,223 --> 00:20:13,214
¿Qué sabes?

411
00:20:14,460 --> 00:20:15,995
Estoy muerto.

412
00:20:15,995 --> 00:20:18,163
Anímate, Harry.

413
00:20:18,163 --> 00:20:19,798
No luzcas tan triste.

414
00:20:19,798 --> 00:20:22,268
Estoy muerto.

415
00:20:22,268 --> 00:20:24,537
Piensa en todas las aventuras.

416
00:20:24,537 --> 00:20:26,801
esperándome
en el otro lado.

417
00:20:28,440 --> 00:20:30,409
Tienes suficientes fotos
de mí, Harry?

418
00:20:30,409 --> 00:20:31,967
Suficiente.

419
00:20:34,179 --> 00:20:36,943
¿Te importa si... hago los honores?

420
00:20:43,923 --> 00:20:45,948
(cambio de clics, zumbido se detiene)

421
00:20:47,192 --> 00:20:49,194
Adiós, Harry...

422
00:20:49,194 --> 00:20:51,564
viejo amigo.

423
00:20:51,564 --> 00:20:54,767
Nos volveremos a encontrar algún día.

424
00:20:54,767 --> 00:20:57,201
No te preocupes por eso.

425
00:21:18,557 --> 00:21:22,361
NARRADOR:
El lado oscuro siempre está ahí.

426
00:21:22,361 --> 00:21:24,897
Esperando que entremos.

427
00:21:24,897 --> 00:21:28,133
Esperando entrar en nosotros.

428
00:21:28,133 --> 00:21:34,868
Hasta la próxima, intenta
para disfrutar de la luz del día.